Proustification (Hiraeth) (2020)

Videoinstallation, Festplatten mit Video ca 22 h, Beamer, ausklappbarer Metallkoffer für die Präsentation, Notizhefte

In dem Video übertrage ich Du côté de chez Swann, den ersten Band von Prousts “Recherches” aus dem Französich ins Deutsch ohne besondere Vorbereitung. Der Text wird ad hoc gesprochen, Satz für Satz, und übersetzt. Meine Französischkenntnisse sind durchschnittlich, so dass fortwährend lange Pausen und Verzögerungen entstehen. Die Einstellung und der Ort der Aufnahme verändern sich nicht.

 

Ausstellungsansicht "Hiraeth", Alien She/Espace Futur, Paris 2021